1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
À déterminer - À déterminer
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
CONFIRMÉ - CONFIRMÉ
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES - 94 ANS
RODOLFO MARCONDES - 94 ANS
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Hé, dernier
passagers confirmés.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Dieu merci !
Je vais commander les voitures.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Eh bien,
pour ceux qui restent, je pars.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Merci, Nancy.
À demain.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Ce n'est rien !
Bon travail, patron.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Tu as pris ton temps, bébé.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Et la voiture ?
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Allez, Sid, mon amour.
Allez, ils ont déjà envoyé le van.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Ne me presse pas.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voilà" !
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
C'est prêt.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Je t'aime.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Allez.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Maintenant,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}J'ai trouvé notre
paradis sur terre.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Regardez ça.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. 200 000 R$.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid ? Suis-je
le genre de femme pour vivre à Saquarema ?
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Je t'ai déjà dit que je voulais
une auberge sympa à Bora Bora.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Nous allons avoir
travailler dur ici, non ?
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Nous l'avons fait à temps.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Comme c'est merveilleux !
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Un seul employé.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Ce sont vraiment des vieux !
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Soyez prudent
ne pas le rayer, s'il vous plaît.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Plus c’est vieux, mieux c’est.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Pensez-vous que cette femme
est-ce que tu vas dormir dans la maison ?
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
100 R$ disent qu'elle part
en moins de deux minutes.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Vendredi soir,
elle n'a même pas 30 ans.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Ah !
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Détends-toi, allez.
La dernière fois, ça a pris une éternité.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Allons-y!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voilà" !
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 secondes
pour désactiver l'alarme.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Bingo !
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Tu prends le salon,
Je vais prendre les chambres.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Fait!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Restez tranquille !
Vous deux, restez là !
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Allez-vous nous tuer ?
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Avec ton petit doigt ?
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Nous n'utilisons pas d'armes.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Mais nous allons vous attacher.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Facile, facile...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Éloigne-toi de ma femme !
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Restez immobile.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
Mon amour...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Tu étais merveilleux
avec ta canne.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
Et tu étais
super avec ce spray.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
Que fais-tu?
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Appeler la police.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
J'ai reconnu ce petit bandit.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
J'ai acheté notre croisière avec elle.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
C'est fini, Sid.
Bora Bora, c'est fini.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
L'auberge est terminée.
Tout est fini.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
J'ai dit que c'était de la cupidité.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
J'ai dit que nous
j'aurais dû m'enfuir
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
avec l'argent
nous avions déjà fait.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
C'étaient eux, mon amour,
qui a cambriolé la maison de Lucila.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Lucila était celle qui
m'a recommandé l'agence.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Je ne voulais pas mettre fin à ma vie
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
cuisine pour les surfeurs
à Saquarema.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
D'accord, d'accord...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Tu seras dans une meilleure situation
en prison.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Nous allons les remettre
deux détritus à la police.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Non!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, fais attention
à ce qui se passe.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Nous sommes volés
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
et perdre une croisière,
en même temps.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
C'est un signe de Dieu
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
que tu as oublié les passeports
ici à la maison, mon amour.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Ils sont parfaits.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Les pièces qui me manquaient.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Non, non, non, non et non !
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
As-tu vu, mon amour,
à quel point elle est petite ?
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
À quel point est-il petit ?
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Regardez, si étroit.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Une taille de guêpe.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Il a ouvert notre
en sécurité en un rien de temps.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Mais nous ne pouvons pas
faites confiance à deux voleurs.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Confiance?
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Nous allons les contrôler.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
La rénovation commence dans cinq jours.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Après cinq jours,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
c'est jeter le plan.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Sidney Souza?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Nous préférons Sid et Nancy.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Ils sont propres.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Depuis combien de temps es-tu
lancer cette arnaque ?
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Nous n'avons pas
pour répondre à vos questions.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Il y en a d'innombrables
avantages à nous répondre
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
à la place de la police.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Quels types d'avantages ?
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Les financiers.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Nous avons volé de vieux croisiéristes
pendant trois ans.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Nancy !
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Combien de vols ?
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Ne réponds pas, fou !
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Six. Sept,
si on compte les tourtereaux.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Combien d’argent avez-vous économisé ?
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
Quoi? Allez-vous nous voler ?
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Voler? Non.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Mais la seule chance
tu as
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
de garder cet argent
c'est en coopérant avec nous.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850 000 R$.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Tout en bitcoins.
C'est une crypto-monnaie, madame.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
C'est quelque chose de compliqué.
Comment suis-je censé vous l'expliquer ?
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
En ce moment même,
ça vaut...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51 673 dollars américains.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Quel genre de personnes âgées
es-tu?
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Le genre dangereux.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Que sont
tu fais ?
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Ouvrez l'oeil !
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- Non.
- Ouvrez-le !
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Ouvrez-le !
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Qu'a-t-elle fait ?
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Merci mon amour.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Elle a volé tout notre argent.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Poste de police?
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Je m'appelle Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Ma maison a été cambriolée alors que
J'étais en croisière.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
J'ai des raisons de déclarer
que l'agence Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Non, non, non...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
Est-ce vraiment
impliqué dans ce vol.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Non, non, non, non...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Merci.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Tu n'as plus d'argent
ou tout projet visant à voler des personnes âgées.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Et la police est maintenant
va être après toi.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Soit tu participes
dans le vol...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Ou en prison.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Vol?
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Mais...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Quel vol ?
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Il y a quarante ans,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
J'étais le directeur financier
d'une entreprise de construction millionnaire,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
qui outre les ponts, les viaducs
et œuvres pharaoniques
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
a également construit des banques.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Rodolfo a découvert
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
un système criminel de surfacturation
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
et je l'ai convaincu de déposer
une plainte au tribunal.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Ils ont falsifié un document
cela m'a incriminé.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Soit nous
a retiré la plainte
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
ou Rodolfo allait
en prison, reconnu coupable.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Ils m'ont viré
pour cause,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
sans droit à rien.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Si tu additionnes tout
il aurait dû gagner,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
ajusté,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
aujourd'hui, ce serait 8 000 000 R$.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Nous voulons seulement
pour récupérer ce qui nous appartient.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Tu veux
braquer une entreprise de construction ?
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Non.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Une banque.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
C'est le plan du dernier
la banque Rodolfo a été construite.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Le vol commence ici.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Et nous allons arriver à...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
une ambulance.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
J'ai ouvert un compte
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
et j'ai loué un coffre-fort
dans cette banque,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
dès que j'ai commencé le plan.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Comme vous l'avez demandé,
chambre numéro trois.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Chambre privée numéro trois.
Complètement insonorisé.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Pas de caméras.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Aucune limite de temps.
Et le meilleur de tout...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
cette pièce est le talon d'Achille...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
de la voûte principale.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
L'ingénierie est partie
une lacune ici.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Il mesure 11,8 x 15,7 pouces et 6 pieds 6,7 pouces de long.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
C'est pour avoir accès
aux circuits électriques
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
du coffre-fort.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Désolé!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Fumée!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Nous avons loué un entrepôt
3 km de la banque
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
pour changer de voiture.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Nous nous arrêterons chez un ami
ferme à Corumbá.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Le deuxième jet attendra
pour nous faire sortir du Brésil.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
A partir de là,
chacun est seul.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
C'est fou !
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Et pour que ça marche, quoi
aurions-nous besoin ?
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Un foret laser,
faux passeports,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
un métallurgiste
modifier les chaises,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
un spécialiste
dans des fumigènes,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
une ambulance
et un contact
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
pour un avion loué.
Je veux dire... Non.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Avec ton argent,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
nous aurions tout cela en trois jours.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Félicitations pour le plan.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Mais il n'y a aucun moyen de nous forcer
braquer une banque.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Tu as trois millions
raisons de le faire.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Et aussi ça
investissement initial.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Oui.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Alors, quand est-ce que
le vol est-il ?
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Dans cinq jours à partir d'aujourd'hui.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Cinq... Cinq jours !
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
Dans cinq jours
tu ne peux même pas braquer une boulangerie.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Nous allons avoir besoin
une minute pour réfléchir.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Excusez-nous.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Attendez.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Eh bien...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Quand nous reviendrons,
tu sautes sur la maman
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
et j'assomme le vieil homme.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Ne me dis pas que tu...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Le plan de cette vieille dame
est génial.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Ils ont cent ans !
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Exactement, Sid.
Personne ne soupçonne deux petits vieux.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Cette folle... veut
prendre notre argent durement gagné
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
et investissez-le dans cette folie.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Ce que nous allons
ce qu'il faut faire, c'est y retourner,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
prends tout ce qui est à nous,
volez tout ce qui leur appartient et partez.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Huit millions, Sid.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Et tout cela pourrait être le nôtre.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Vous voulez les tuer.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Nous sommes des voleurs,
pas des meurtriers.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Donc?
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Nous y sommes !
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Tu ne peux pas
travaillez les mains liées.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Ha!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Juste pour que vous le sachiez :
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
nous dormons armés.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Petit déjeuner,
à sept heures, pile.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
La chambre d'amis
est disponible. Vous pouvez monter.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... Tu as une arme ?
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Lucila est venue
pour me rendre visite avec son petit-fils
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
et le garçon a oublié son petit jouet.
Regardez ici, regardez.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Qu'est-ce qui ne va pas?
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Nous ne pouvons pas, Marta.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Comment pouvons-nous ne pas le faire ?
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
C'est faux.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Nous avons kidnappé deux personnes.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Nous les avons volés.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
Et on veut braquer une banque ?
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Ce soir, mon amour,
nous sommes revenus à la vie.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
J'ai vu l'homme dont je suis tombée amoureuse.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Quand la mort arrive,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
laissez-le nous trouver vivants.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Marthe !
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Parle, mon amour, parle.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Non!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Je le veux avec la lumière allumée.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Je n'ai jamais ressenti
tellement humilié dans ma vie.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Je veux tuer ces vieux.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Lentement et douloureusement.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Nous allons tout faire
tout comme la vieille dame l'imaginait.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Jusqu'à la partie fumée.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Nous allons mettre
les vieux pour dormir.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
Au lieu d'ouvrir l'oxygène,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
on ouvre un gaz qui les assomme,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
mais ne les tue pas tous les deux.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Et où sont
nous allons obtenir
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
ce gaz magique
la mademoiselle a inventé ?
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
Nous avons
quatre jours pour le comprendre.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Nous prenons les vieux
hors de la banque, inconscient.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
Et Marta et Rodolfo ?
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Ils n’y sont pas parvenus.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Ne vous inquiétez pas, votre partage est là.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Je sais.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Ouais...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
On dirait que ça ne s'est pas terminé
si bien ?
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Le pilote
est la question clé.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Nous devons l'avoir
de notre côté.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Je m'appelle Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Ma maison a été cambriolée
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
pendant que j'étais
en croisière.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
J'ai des raisons de déclarer
que l'agence Top V
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
est vraiment
impliqué dans ce vol.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Des vieux volés ?
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Va au diable, Ivan !
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, si j'avais
il reste six mois avant la retraite,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
tu sais ce que je ferais ?
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
je passerais toute la journée
jouer au solitaire.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Eh bien, ce que je
je n'en ai plus, c'est de la patience.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Alors va prendre soin de toi
de votre fille, Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Laisse cette affaire
pour qu'un autre idiot s'en occupe.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Ce que j'ai vraiment
J'ai de la haine pour les voleurs.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Et encore plus
pour celui qui vole les vieillards.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ouh !
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Comme c'est merveilleux !
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Délicieux.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Est-ce que c'est tout pour moi ?
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Tu dois rester maigre
pour passer par ce trou, n'est-ce pas ?
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Eh bien...
Aujourd'hui, nous nous séparons.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Nous avons beaucoup à faire.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Ne me fais pas confiance,
Mme Marta ?
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
Et devrais-je ?
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Non.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Prêt à mettre les voiles
sur le voyage de vos rêves ?
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Détective Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Bonjour.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Bonjour.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Une croisière
les passagers ont été cambriolés.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Mon Dieu!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Et comment puis-je aider ?
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Eh bien,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
J'ai trouvé que quatre
de ces victimes
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
réservé via cette agence.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Donc?
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
je peux remettre
qui tu veux.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Super, alors dis-moi,
combien d'employés travaillent ici ?
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
A part moi,
nous sommes trois.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Nous avons Pereira,
nous avons Mirtes
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
et nous avons Nancy.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Qui, d'ailleurs,
je ne suis pas venu travailler aujourd'hui.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Et elle ne nous l'a pas fait savoir.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
Et as-tu
Le dossier de Nancy ?
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Bien sûr, beau.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Essayez-le maintenant.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
je ne pense pas que ça
ça va marcher ici, non ?
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Et que proposez-vous ?
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Eh bien, nous y allons déjà
braquer une banque.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Bien sûr! Allons voler
une ambulance aussi.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Deux de celui-ci.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Puis-je demander
une question personnelle ?
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Je ne peux pas répondre ?
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Avez-vous des enfants?
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
Je ne peux pas.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Je suis stérile.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Mais pour Marta ça
n'a jamais été un problème.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Elle ne m'a jamais quitté.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
C'est adorable de sa part.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Pas de chance pour elle.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Je n'étais pas un bon mari.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
J'ai laissé la vie m'abattre.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Tu ne le fais pas
ça me semble complètement abattu.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Et tu es
essayant de m'adoucir.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Mon tour.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Envisagez-vous d'avoir des enfants ?
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Sid le fait.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Je pense que je préférerais posséder
une auberge sympa à Bora Bora.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Nous sommes sur la bonne voie.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Détendez-vous, Mme Marta.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"on peut faire confiance à un voleur.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Jusqu'au moment du vol. »
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Quel genre de famille
l'as-tu eu, mon fils ?
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
je suis le troisième
génération de voleurs.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
Et toi?
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Je ne volerais jamais personne.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Mme Marta, nous allons
pour braquer une banque, Mme Marta.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Les banques ne sont pas des personnes.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Ce sont des institutions.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Je ne vole personne.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Aucun de nous non plus.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
Et l'ambulance, où est-elle ?
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Nous avons décidé d'en voler un.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Que veux-tu dire?
- C'était son idée.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Traître !
- Le voler n'est pas le problème.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Le problème est
que l'ambulance est grande,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
visible, traçable.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
En plus, ils ne dorment pas dans la rue.
Ils dorment avec d'autres ambulances.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Entouré de murs,
bars et personnes armées.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Mais il n'y a pas de plan
sans ambulance.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
C'est quoi ce bruit ?
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Nos spécialistes.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Hé! Regarder! Ils sont arrivés !
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Félicitations,
félicitations!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
Beau! Beau!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Mes amis!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
L'âge nous apprend
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
qu'il y a des gens
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
nous pouvons vraiment faire confiance.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
Dans quatre jours, nous volerons
21 millions en or.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 millions ?
N'étaient-ils pas huit ?
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
8 000 000 BRL
pour Marta et moi.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
3 000 000 R$ pour vous deux
plus 850 000 R$ pour l'investissement.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
2 950 000 R$ pour le pilote.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
Et le reste ?
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Un million
pour chaque personne qui a aidé,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
et ils ne peuvent pas dire un mot.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! Ce qui s'est passé?
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Facile, M. Oswaldo.
Elle a eu un arrêt cardiaque.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Ils ont pensé à l'intuber,
mais elle a réagi.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Votre fille va mieux maintenant,
elle dort.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Et les médicaments, rien ?
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
Je suis vraiment désolé.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Je n'étais même pas censé
dire ça, mais...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
il semble que l'assurance maladie
ne l'a toujours pas approuvé.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Ce n'est pas juste.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Facile. Tant que
il y a la vie, il y a l'espoir.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Qui sont ces gens ?
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Chaque fois que mon plan
s'est heurté à un obstacle,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
J'ai toujours trouvé quelqu'un
qui a été ému par la cause.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Mais est-ce que tu
vraiment leur faire confiance à ce point ?
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Tous !
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Pour différentes raisons.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
C'est fait !
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
C'est Elisabeth.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Notre faussaire.
Elle va fabriquer nos passeports.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Comme c'est gentil !
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
C'est Alberto.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Mon anesthésiste
en sept interventions chirurgicales.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
La partie difficile
ne les assomme pas.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Cela les ramène.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Alberto sera en charge
de la fumée dans le faux cylindre.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Et quelques autres petits mélanges.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Rodolfo est un farceur.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Êtes-vous un artiste?
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Non, ma chérie,
J'avais une étude de notaire,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
à Copacabana.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Mais j'ai épousé le mauvais homme.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Celui là
est Carlos, l'ex...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
L'ex de Marta ?
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
L'ex de Marta
et un ancien pilote de course automobile.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}Et comment faites-vous
fais confiance à ce gars
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}pour conduire notre escapade ?
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Carlos est le seul
pilote que nous connaissons.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Et il l'aime toujours.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Il ne lui ferait jamais de mal.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, ça
est le Dr Ingrid,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
un spécialiste du perçage laser.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Donc c'est
notre beau serrurier ?
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Travaillez-vous dans une université
ou dans un laboratoire ?
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
La dame...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
qui tu vas maintenant commencer
qui appelle par "vous", est au chômage,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
depuis que mon patron m'a volé
le brevet du laser que j'ai inventé.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Mais j'ai gardé le prototype
dans mon sous-sol.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Je vous le montrerai plus tard.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Quand tu me ramèneras.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Ici Herculano.
- Ravi de vous rencontrer!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
C'était un spécialiste des effets spéciaux
technicien en cinéma.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Il va équiper
les fauteuils roulants.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
le meilleur pilote du monde.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Plaisir.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Le secteur du cinéma ne paie-t-il pas ?
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Uniquement pour
les vendeurs de pop-corn.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Ma reine, ma reine !
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Ma reine, ma reine !
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Laisse-la partir, canaille !
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Elle est à moi !
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Tu oses ?
- Oui!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, emmène-le
là-bas à la cuisine
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
et lui a mis de la glace sur la mâchoire.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Calme-toi,
Calme-toi, Rodolfo.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Ici...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
C'est horrible, n'est-ce pas ?
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
En 2025,
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
frapper quelqu'un
parce qu'il a embrassé la main de ta femme ?
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
Qu'est-ce que c'est?
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Sérieusement,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Marta est un génie.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Mais elle a épousé le mauvais homme.
n'est-ce pas ?
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
La vie est de la merde, ma fille.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Ouais.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Mais cela peut cesser d’exister.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire par là ?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Que cette histoire
peut avoir plus d'une fin.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
Mon amour...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Était-ce nécessaire
le frapper comme ça ?
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Ben oui, non ? Je l'ai perdu.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 millions !
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Allons-nous à Bora Bora ? Le sommes-nous ?
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Nous sommes!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Allons-nous à Bora Bora, n'est-ce pas ?
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Merci pour tout,
mon amour.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Merci beaucoup.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}TROIS JOURS JUSQU'AU HEIST
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Impressionnant ?
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Ici, tout le monde
sait ce qu'ils font.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Ce qui nous amène
au problème des ambulances.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
Nous allons en voler un
c'est déjà assister quelqu'un.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
Dans ce cas,
seulement avec un pistolet sur la tempe.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Je n'utilise pas d'armes, je m'en vais.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Nous avons Alberto...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Anesthésiste.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
je me perfectionne
une sorte de gaz hilarant.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- Et est-ce que ça tue ?
- Pas du tout!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
La personne s'endort joyeusement,
comme un bébé.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Mon Dieu!
Dieu merci, tu es là !
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Mon grand-père est en train de mourir.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Je vais le vérifier,
Je vais le vérifier.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
S'il te plaît!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Cette ambulance
est en train de se mettre en route.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
C'est un examen médical
urgence, madame.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Mais je suis aussi
une autre urgence.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Madame...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Hé, hé ! Ju...
Facile là, facile là...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Respire, respire, respire...
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
C'est bien, non ?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Mon cœur!
- Cœur?
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Laissez-moi voir".
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- C'est ici qu'il faut aller.
- Laisse-moi voir ici.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Parles-tu anglais?
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Plus ou moins, monsieur...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Et voilà.
Asseyez-vous! Comme c'est beau.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Je ne veux pas mourir !
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Police!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Aide...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
C'est ça...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Aide-moi ! Aide-moi!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Je vais bien. Je vais bien.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- Ça va ?
- Mon Dieu !
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Super!
- Une merveille !
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Super!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
Merci beaucoup! Merci beaucoup!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
D'accord...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Merci... merci beaucoup !
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
J'adore le Brésil !
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Je vais mieux...
- Merci beaucoup !
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Rapide!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Pour l'amour de Dieu, Mme Marta.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Ne me presse pas.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Je l'ai fait, regarde !
Traqueur éteint.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Oui!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
C'est juste que je ne comprends toujours pas
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
pourquoi nous allons avoir
rester debout ici.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Parce que la police
sont après une ambulance volée.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Nous allons attendre jusqu'à l'aube.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Nous y irons pendant le changement d'équipe.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Je ne sais pas si je le ferai
pouvoir dormir ici, non.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
En tout cas...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Nous avons le gaz.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Passe-moi ça par ici !
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
Non! Rodolfo, non.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
J'ai envie de faire la fête.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Non!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Non, il a raison.
Nous devons célébrer.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Les gars!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Allez, Marta.
Allez, juste un peu.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
j'ai déjà eu
mes carnavals aussi, mon amour.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Allez, allez,
allez, Marta.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Allez, Marta !
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Je m'appelle Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Ma maison a été cambriolée
alors que j'étais
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
en croisière.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
J'ai des raisons de dire
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
que l'agence Top V
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
est réellement impliqué
dans ce vol.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Pour l'amour de Dieu, je...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Je n'ai parlé à personne.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Je n'ai signalé personne.
Cette voix n'est pas la mienne.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Écoutez, madame, mais le fait
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
c'est que le rapport existe et tient.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Mais ce n'était pas moi !
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Calme-toi.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
Je te crois.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Dieu merci!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Excusez-moi, je...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Voudriez-vous un biscuit?
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Non, pas besoin de
un cookie, non.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Mais le fait, madame,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
est-ce que c'est ta maison
et les maisons d'autres personnes âgées
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
ont été volés alors que
tu étais en voyage.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Et un navire a mis les voiles
avant-hier.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Alors je voulais savoir
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
si tu connais le nom
de toute personne sur cette liste.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Non, non, non...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Ici.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
et Rodolfo Marcondes.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Madame, par hasard,
tu as leur adresse ?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Oui, oui, bien sûr.
- Alors, s'il vous plaît.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Je voulais juste vous demander, madame,
de ne parler à personne de cette affaire.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Merci beaucoup.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
Et ne t'inquiète pas,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
parce que je vais
pour attraper ce gang.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
je suis le pire
orphelin au monde.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
J'ai volé le portefeuille
de ma mère numéro trois
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
et j'ai tout dépensé
sur le maquillage.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Je suis entré par effraction dans le magasin
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
où travaillait Nancy
et elle s'est enfuie avec moi.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Allez, Martita !
Allez, Martita !
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Allez, Martita !
Allez, Martita !
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Rodolfo,
Rodolfo était mon amour
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
et c'est toujours le cas
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
le seul homme de ma vie.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Et je...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Et je...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
J'ai un cancer !
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
Et il ne reste même pas un an à vivre.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, j'ai un cancer, mon amour.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Cancer.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Quel genre de cancer ?
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Le genre inutilisable.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 MOIS PLUS TÔT
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Non...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Il doit y avoir un traitement.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Il existe un test expérimental
traitement en Australie.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Avec 20% de chances de réussite.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Cela coûte 1 000 000 $ US
et nous n'avons pas cet argent.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Nous vendrons cette maison.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
je ne vais pas mourir
et te laisse sans rien,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
sans maison et sans argent.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Ici.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Qu'est-ce que c'est?
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Tu as toujours voulu
pour voyager à travers le monde, non ?
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
J'ai acheté une croisière pour nous.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Rodolfo,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Je dois te montrer
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
quelque chose.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Qu'est-ce que c'est?
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Justice.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Quelle justice, femme ?
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Un plan pour récupérer
l'argent qu'ils nous ont volé.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Un plan à payer
votre traitement
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
là-bas en Australie.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
Depuis combien de temps es-tu
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
comploter cette folie ?
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Depuis le jour
je t'ai convaincu
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
signaler que
votre patron corrompu et...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
gâché ta vie.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}DEUX JOURS JUSQU'AU HEIST
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Oui ?
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Police.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Je suis enquêteur
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Je veux parler avec Marta
ou Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Qui est mort ?
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Personne n'est mort, madame.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
je travaille sur une affaire
impliquant des croisiéristes océaniques.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Et j'ai vu vos noms
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
sur la liste des passagers
de la compagnie "Sea Queen".
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Mais toi
Je n'ai pas embarqué, alors,
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
J'ai décidé de vérifier et de voir
si tout va bien.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Connaissez-vous ces deux-là?
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
Condamner!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Non.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Courage, mon beau !
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
J'ai vu une ambulance
venir ici chez toi
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
et je voulais savoir si
tout va vraiment bien.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
As-tu le courage
espionner ma maison ?
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
L'ambulance s'en va
emmener mon mari.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Il ne se sent pas bien.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Savez-vous ce qu'est l'hémodialyse ?
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Il est hémodialysé.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Est-ce que tu comprends?
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
C'est à condition que vous ne le tuiez pas d'abord.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Voir quoi
votre rapport a causé?
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Nous allons arrêter
cette folie maintenant.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
Non!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Nous devons déménager
la folie jusqu'à demain.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marthe....
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- C'est ça !
- Réveillez-vous, les gens.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
La police a frappé
à notre porte.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Mais qu'en est-il de
ce flic, mon Dieu ?
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Cet homme ne rêve même pas
à propos de la banque.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
Non! Non, non...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
je suis trop jeune pour dépenser
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
le reste de mon
la vie en prison.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Bébé! Tout le monde
ici va courir.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
Droite?
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
La question est de savoir si nous allons
s'enfuir pauvre
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Ou riche.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
C'est vrai...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Ensuite, c'est décidé.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Ouais!
- C'est ça!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Nous avons moins
plus de 24 heures avant le braquage.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Stable et stable.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Ne vous arrêtez pas !
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Non, je pense en diagonale, non ?
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Essayez plus comme ça...
Avec un seul bras.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Si vous changez avec celui-ci ici...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Ouais, ouais...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Cela ne peut pas être fait.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Il n'y a aucun moyen.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Allons-nous abandonner maintenant ?
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Nous allons avoir
pour vous luxer l'épaule.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Faire quoi? Mon épaule ?
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Oui. Alors tu peux
passer à travers le trou.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Alberto est médecin,
ma fille. Venez ici.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Il va faire ça là
très doucement,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
mais avec une immense affection.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
Et est-ce que ça fait mal ?
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
C'est quoi
les analgésiques sont pour, ma chère.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
La douleur est momentanée.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Une main ici, l'autre ici.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Non, non, non !
Attends, attends, attends !
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora-Bora, non ?
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Allez, allez, allez.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Un...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
deux...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
trois!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"Que t'est-il arrivé, mon fils ?"
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"c'est juste que je
était dans un réfrigérateur. »
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Et du pain grillé
à notre dernier souper.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
je pense que je
je n'ai jamais dîné.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Ensuite, un toast
à nos millions.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
À nos millions !
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
Moi aussi
je voulais dire quelque chose.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Désolé
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
pour t'avoir volé.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Tu nous pardonne aussi, tu sais ?
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Pour tout excès.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
En fait,
demain est le premier jour
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
du reste de notre vie.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}EN 30 MIN AU COIN
POUR UNE "AUTRE FIN"
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
J'ai aussi une blague.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Je suis venu pour dire que j'en suis.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
En quoi ?
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Je sais que tu y vas
pour baiser ces deux-là
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
et le reste des idiots.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
Et tu vas avoir besoin de moi pour ça.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
As-tu décidé
trahir votre bien-aimé?
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Non, jamais.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Nous allons nous enfuir.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Moi, toi et Sid.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Rodolfo meurt.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
J'épouse Marta.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
Et l'argent
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
redevient la sienne.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
As-tu dormi ?
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Non.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Tout ira bien demain.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Avec moi, avec toi
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
et avec le plan.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Non!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Ici, ici...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Alors, comment ça s'est passé ?
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Carlos était d'accord.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
Bébé,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
tu veux changer d'avis ?
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
Je fais.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Mais je ne le ferai pas, n'est-ce pas ?
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Nous pourrions les laisser
deux lingots d'or.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Si on le laisse, l'or
j'irai à la police, mon amour.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Ouais.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Et si on faisait
un don anonyme,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
juste pour le traitement ?
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
J'y ai pensé aussi.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Mais c'est traçable.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Ouais.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
C'est soit 3, soit 21 millions.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Choisir.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Ne sois pas comme ça, papa.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Je vais bien.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
je vais t'avoir
Sors de ça, bébé.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Accepte-le, papa.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
je vais gérer
pour acheter vos médicaments.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Je résout une grosse affaire.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Je vais gagner une promotion.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Quelle promotion, détective ?
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Fais-moi confiance, ma fille.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Je sais que tu es
faire tout ce que vous pouvez.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
je fais
bien plus que vous ne l'imaginez.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Je vais déjà beaucoup mieux.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Je peux voir ça.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Annulons-le.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Que veux-tu dire par l'annuler ?
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Je peux le gérer.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Mon plan a toujours été de te sauver.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Pas pour te tuer.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
je ne veux pas mourir
dans une chambre d'hôpital,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
regretter ce que je n'ai pas fait.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Je veux mourir comme un Viking.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Épée à la main.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Au milieu de la bataille.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Nous allons voler
cette foutue banque.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}LE BRICOLAGE
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}BANQUE CENTRALE DE RIO DE JANEIRO
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
J'ai un rendez-vous prévu
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
pour vider notre
coffre-fort privé.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
C'est à cause de ça
putain de rénovation
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
ils font là à la banque.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Mme Marta! M. Rodolfo!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Quelle joie de vous voir ici.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Ofélia, nous
je n'ai pas toute la journée.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Peux-tu me suivre
au coffre-fort, s'il vous plaît ?
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
On y va, M. Rodolfo ?
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Allons-y.
- Ecoute...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
Au compte de trois.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Ensemble, s'il vous plaît.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Un deux trois.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Comme demandé,
chambre numéro trois.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Feu!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Australie!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Laissez-moi le faire !
Laissez-moi le faire !
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Non, ça va ! C'est...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Je n'en veux plus.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Attrape ici, Sid !
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
Bien! C'est ça!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Lâche-moi la main !
Ne me touche pas !
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Laisse-moi faire ça seul.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Lâche-moi la main, Sid !
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Mon Dieu!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Elle ne veut pas...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Voilà...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Donne-moi ça !
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Des salopards !
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
je devrais gagner
triplez ça !
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Mieux vaut la laisser tranquille.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
M. Rodolfo, que se passe-t-il ?
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
M. Rodolfo!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Trois pilules. Donnez-les-lui !
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Il fait une crise cardiaque.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Desserrons cela.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Il faut sortir, maintenant !
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
Dans deux minutes !
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Tu vas être à l'intérieur
une ambulance !
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Mettez l'oxygène à fond !
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Faisons ça !
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Il ne peut pas mourir !
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Il ne peut pas !
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Aller!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Rodolfo !
- Reste fort!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Aller! Aller! Aller!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Prêt! Aller!
- Allez! Allez!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Nous n'étions pas
capable d'ouvrir la porte.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Dépêchez-vous!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Rodolfo, mon amour !
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Femme, je suis toujours en vie !
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Dieu merci!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Reste fort, champion !
Reste fort!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
N'abandonnez pas, M. Rodolfo !
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
Comment va-t-il ?
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Riche!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Mourir riche, mon garçon.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
Mon amour,
nous sommes tous riches.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Le dernier.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Rodolfo doit aller à l'hôpital.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Nous pouvons essayer Corumbá.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Un vol de quatre ou cinq heures.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Je ne suis pas mort !
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
Et j'entends toujours très bien !
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
S'il vous plaît...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Ils doivent partir
et prends l'argent.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Allez-vous leur faire confiance ?
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
Je suis.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Alors fais-moi monter dans cet avion.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Mon amour, tu n'y arriveras pas.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Je vais bien, je vais bien,
Je peux y arriver.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
S'il vous plaît...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Il n’y a pas d’autre moyen.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Si tu prends l'argent,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Je peux le dire à la police
que tu nous as kidnappés.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Êtes-vous vraiment
je pense à mettre
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
tout l'argent
entre nos mains ?
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Mais c'est le seul moyen.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Peut-être, peut-être
nous allons vous voler.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Nancy....
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Parce que nous allions te voler.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Nous allions vous voler. Nous étions
je vais vous endormir tous les deux.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Et puis Rodolfo avait
la crise cardiaque.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Pour l'amour de Dieu, bébé,
est-ce le moment d'une honnêteté brutale ?
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Chérie, j'avais besoin de le dire.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
Je t'aime bien!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
Je t'aime bien. je pensais
Je devais être honnête.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Parce que... nous sommes sans vergogne.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Va avec eux, Marta.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Aller.
- Je n'y vais pas.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Sécurisons notre part.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Et je dirai qu'ils
t'a pris de force.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Alors je ne le ferai jamais
à bientôt.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Que veux-tu dire?
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Nous avons braqué une banque.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
La police va vous surveiller.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Pendant très, très longtemps.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
Et sans l'Australie, mon amour,
vous n'avez pas le luxe du temps.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Vous devez y aller.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
je vais appeler
une vraie ambulance, d'accord ?
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Aller!
- Non, non, non.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Je vais emmener Rodolfo à l'hôpital.
Et vous courez tous les deux.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Geler!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Savez-vous ce que vous êtes ?
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Le summum de ma carrière.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Il y a de l'argent pour toi.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Bien plus que votre retraite.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
Et toi?
Tu aurais dû être actrice.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Vous avez du talent.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Je pensais que tu avais été kidnappé.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
Et à la fin,
tu es le chef du gang.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
N'est-ce pas vrai, salope ? Vieille salope !
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Bâtard!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Eh bien, je préfère
entrer dans l'histoire.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
En tant que personne qui a résolu
le braquage de la banque BCC.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Marthe !
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Soit tu pars maintenant.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Ou tout cela aura été
pour rien, ma chère.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Ce fut un honneur de vous rencontrer.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
Monsieur Rodolfo,
tu vas y arriver.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Aller!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Vivez la meilleure vie possible.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Je suis vraiment désolé de te quitter...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
comme ça.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Si tu t'échappes,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
mon plan a fonctionné.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
Sortez d'ici !
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Bébé! Bébé, allez !
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Un, deux, trois et...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
Merde !
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Ça a marché !
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Herculano est un génie.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
Tu as raison!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Dépêchons-nous
cette chose est lente.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
N'était-ce pas un jet ?
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
C'était le meilleur que nous pouvions obtenir.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Est-ce que tout s'est bien passé ?
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Nous vous expliquerons une fois en vol.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
J'ai réussi à assommer le gars.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Et Marta saignait,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
mais elle nous a dit de continuer
et est resté avec Rodolfo.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Ils arrivent.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Voulez-vous y retourner?
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Nous sommes vraiment des fils de pute.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Là!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}QUATRE HEURES PLUS TARD
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Cela semble clair.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Là-bas, regarde, il y a
un gars là-bas, regarde.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
C'est Max, mon copilote.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
C'est lui qui a amené le jet.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Bébé...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
On dirait que nous sommes millionnaires.
Allons-nous à Bora Bora ?
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Avez-vous besoin d'aide ?
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Les mains sur la tête !
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Quoi?
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Tais-toi et ouvre la boîte !
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Nous pouvons vraiment l'expliquer.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Ouvrez la boîte...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Assez juste.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Qu'est-ce que c'est que ça ?
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
C'est la première fois
J'ai arrêté quelqu'un
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
pour le trafic de plomb.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Où est l'or ?
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
L'or ?
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
L'or est
avec qui cela devrait être.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
N'était-il pas en train de mourir ?
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
Et son épaule ?
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Vos 850 000 R$.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Et le reste ?
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Tu as perdu le reste
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
quand tu as décidé
comploter contre nous
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
avec mon frère.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
C'était un plaisir
voler avec toi.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Belle-sœur!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Frère!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Vous êtes sorti avec vos deux frères ?
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Tout cela n'est qu'un mensonge !
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Mais...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
-Sid...
- Mais comment ?
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
Je ne peux pas comprendre.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Ça fait mal.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Cette vidéo
ici explique tout.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Le mot de passe est...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
deux idiots, tous ensemble.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Ne sous-estimez jamais les personnes âgées.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Parce qu'après tout, un jour...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
tu seras l'un des nôtres.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
tu sais quoi faire.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Merci.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Il est temps de voler !
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Au revoir.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
Je vous observe.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Chers chers...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Bonjour !
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
C'est nous qui parlons
directement du passé.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Nous le savons,
en ce moment,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
tu dois être
en colère contre nous.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
De la pluie est attendue
au début de la nuit.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Vous devez être
sans comprendre exactement
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
que vous est-il arrivé.
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Tu étais
trompé par deux vieux.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Nous avons décidé d'enregistrer cette vidéo
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
pour prouver que nous
ne sont pas de tels fils de pute.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Par où commencer ?
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Laissez Oswaldo vous expliquer !
Laissez Oswaldo vous expliquer !
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}UN MOIS PLUS TÔT
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}La fille d'Oswaldo
a été hospitalisé
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}avec une maladie grave.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}Dans le même hôpital où
Rodolfo a fait faire des tests
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
avant la croisière.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Le hasard a fait notre
les destins se croisent.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Votre fille ?
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
L'amour de ma vie.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Oui.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
L'amour de ma vie
ça ne va pas bien non plus.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
Et y a-t-il de l'espoir ?
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Mais la vie de ma fille
dépend d'un médicament.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
C'est un flic honnête
comme moi
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
je n'aurai jamais l'argent
acheter.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Les miracles se produisent.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Nous avions besoin de quelqu'un
pour effacer nos traces.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Et la seule façon de le faire
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
était de l'intérieur,
au sein même de la police.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Oswaldo a accepté.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
En échange, l'argent
pour les médicaments de sa fille.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
Et la renommée d'avoir arrêté
les voleurs de Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Vous deux.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Cette piste devrait
être plein de policiers.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Mais ce n'est pas le cas
c'est arrivé, n'est-ce pas ?
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Je vais appeler mon patron
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}mobiliser la police de Corumbá
pour arrêter ces canailles.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
Non!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Les arrêter
fait partie de l'accord.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
seriez-vous capable
d'arrêter votre fille ?
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Je vous garantis qu'ils ne le feront jamais
voler à nouveau quelqu'un.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Comment pouvez-vous me le garantir ?
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Je vais être dur avec eux.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Comprenez-vous maintenant ?
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Vous en avez
l'argent et la liberté.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Faire un usage honnête
des deux choses.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Apprendre :
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
la vie
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
est plein de surprises.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Bonne chance !
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
C'est fini.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
C'est fini.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
C'est fini !
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}UN AN PLUS TARD
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
Je vais bien...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Je vais bien. je suis
vraiment bien, je vais...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Tu vas bien aussi, tu vois ?
Tu vas bien aussi.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Lui ou elle, de toute façon,
c'est bien aussi.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, ne panique pas.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Ne paniquez pas. Au moins
nous ne sommes pas en prison.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
C'est bien.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Le hors-bord d'un autre ivrogne.
Je n'en peux plus.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Allez, Sid !
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Laissez tomber ça !
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Vous nous avez tellement manqué !
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Vous nous avez tellement manqué !
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
On a pensé à toi
beaucoup aussi.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
Et vous, M. Rodolfo, vous...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
L'avez-vous fait ?
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Le traitement en Australie
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
complètement inversé
La maladie de Rodolfo.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Je suis meilleur que jamais.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
C'est vrai.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Un cadeau pour vous.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Vous pouvez l'ouvrir.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Tu sais que je
comme des cadeaux.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
Es-tu venu
nous humilier, c'est ça ?
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Nous avons décidé
déménager à Bora Bora.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Ouvrir un hôtel de charme.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Bien sûr, pour les gens sympas.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Notre volonté. C'est ici.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Tout, tout
en vos noms.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
Et maintenant, chez cet enfant aussi.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Mais pourquoi ?
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
J'ai fait admettre à Marta...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Que les jours où nous
passé ensemble....
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
étaient les meilleurs moments
de nos vies.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Le mien aussi.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Venez ici, mes enfants.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Ma fille !
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora-Bora...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Nous voilà !
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Mais attendez !
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Restait-il de l'argent pour Bora Bora ?
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Non...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
J'ai un plan.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
UN AN... ET UN VOL DE BIJOUX PLUS TARD !
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Viens ici
à maman, viens.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Le petit bébé de grand-mère.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Mais il ressemble à grand-père.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Oups ! Je pense qu'il a fait pipi.